Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Aunque en parte tengas razón, no podemos meter a todos en el mismo saco.
Even if you're partly right, we can't lump everyone together.
B2agreeing disagreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aunque1spójnikalthoughenprzyimekinparterzeczownikpartr. żeński · lp.tengas1czasownikyou havetener · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.razónrzeczownikreason (right)r. żeński · lp.,noprzysłóweknotpodemosczasownikwe canpoder · teraźniejszy · 1. os. lm.meter2czasownikputbezokolicznikaprzyimektotodos2zaimekeveryonetodo · r. męski · lm.enprzyimekinelokreślnikther. męski · lp. · określonymismo2przymiotniksamer. męski · lp.saco2rzeczowniksackr. męski · lp..
- Aunque → tengas: mood
- meter → todos: obj
- saco → mismo: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Aunque + subjunctive: you grant the point without fully accepting it (aunque tienes razón would admit it as a fact). Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2meter a todos en el mismo saco = to lump everyone together; personal a before todos (people). Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- Aunque en parte tengas razón, no podemos generalizar así.