Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
¡Exacto! Eso es justo lo que yo quería decir.
Exactly! That's just what I meant.
B2agreeing disagreeingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Exacto1przymiotnikexactlyr. męski · lp.!Esozaimekthatlp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.justo1przysłówekjust, exactlylo2określnikwhat (lo que)el · r. męski · lp. · określonyque2zaimekthatyozaimekI1. os. lp. · podmiotquería2czasownikI wantedquerer · przeszły niedokonany · 1. os. lp.decirczasownikto saybezokolicznik.
- que → lo: ref
- yo → quería: agree
- quería → decir: obj
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Exacto! = exactly!; justo = precisely (also justamente).
- 2lo que yo quería decir = what I meant: neuter lo que + imperfect quería. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Warianty
- ¡Exacto! Eso es justamente lo que quería decir.