Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Yo no lo veo así; para mí, el problema es otro.
I don't see it that way; for me, the problem is something else.
B2agreeing disagreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
YozaimekI1. os. lp. · podmiotnoprzysłóweknotlo1zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeveo1czasownikI seever · teraźniejszy · 1. os. lp.así1przysłóweklike this, that way;paraprzyimekformízaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższe,elokreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.otro2zaimekanother (one)r. męski · lp..
- veo → lo: obj
- Yo → veo: agree
- problema → es: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Yo no lo veo así = I don't see it that way: a polite, personal way to disagree. Spanish needs lo here. Direct object pronouns and personal a →
- 2el problema es otro = the real problem is something else.
Warianty
- Yo no lo veo de esa manera; para mí, el problema es otro.