Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
En eso te doy la razón, pero el problema sigue siendo el precio.
I'll give you that, but the problem is still the price.
B2agreeing disagreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
En1przyimekineso1zaimekthatlp.te1zaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszedoy1czasownikI givedar · teraźniejszy · 1. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyrazón1rzeczownikreason (right)r. żeński · lp.,perospójnikbutelokreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp.sigue2czasownikcontinuesseguir · teraźniejszy · 3. os. lp.siendo2czasownikbeingser · gerundiumelokreślnikther. męski · lp. · określonypreciorzeczownikpricer. męski · lp..
- doy → te: iobj
- doy → razón: obj
- problema → sigue: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1En eso te doy la razón = I'll grant you that point: partial agreement before a pero.
- 2seguir + gerund = to still be, to keep being. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
Warianty
- En eso tienes razón, pero el problema sigue siendo el precio.