Zwrot · 🕊️ Empathy and condolences

¿Cómo lo llevas?

How are you holding up?

C1asking tactfullynieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

¿Cómoprzysłówekhowlo2zaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższellevas1czasownikyou carry; (llevarlo) you are copingllevar · teraźniejszy · 2. os. lp.?

lo → llevas: object

Dosłownie: “How are you carrying it?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
llevar something = to cope with it: a gentle way to ask about a hard situation.
2
lo = the situation, left unnamed out of tact.