Zwrot · 🕊️ Empathy and condolences
Entiendo que no quieras ver a nadie.
I understand that you don't want to see anyone.
C1accepting someone's feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
EntiendoczasownikI understandentender · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknot, noquieras1czasownikyou want (subj.)querer · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.verczasownikto seebezokolicznika2przyimekto, atnadie3zaimeknobody.
- Entiendo → quieras: entender que + subjunctive
- quieras → ver: querer + infinitive
- no → nadie: double negation
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Here entender que means "find it understandable", not "realise", so it takes the subjunctive. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2Personal a before a person: ver a nadie. Direct object pronouns and personal a →
- 3After no + verb, nadie keeps the sentence negative: double negation. Indefinites and double negation →