Zwrot · 🕊️ Empathy and condolences
Lo siento mucho. Te acompaño en el sentimiento.
I'm so sorry. You have my deepest sympathy.
C1offering condolencesuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lozaimek dopełnieniait, himél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższesiento1czasownikI feel; (lo siento) I am sorrysentir · teraźniejszy · 1. os. lp.muchoprzysłóweka lot, much.Tezaimekyou, to you, yourselftú · 2. os. lp.acompaño2czasownikI accompanyacompañar · teraźniejszy · 1. os. lp.enprzyimekin, on, atelokreślnikther. męski · lp. · określonysentimientorzeczownikfeeling; (in condolences) sorrowr. męski · lp..
- Te → acompaño: object
- Lo → siento: object (fixed)
Dosłownie: “I'm very sorry. I accompany you in your sorrow.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo siento = I'm sorry; lo is part of the formula.
- 2Traditional condolence formula: te / lo acompaño en el sentimiento.