Zwrot · 🕊️ Empathy and condolences
Tómate el tiempo que haga falta.
Take as long as you need.
C1giving someone timeNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tómate1czasowniktake (for yourself)tomar · rozkazujący · 2. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonytiemporzeczowniktimer. męski · lp.quezaimekthat, which, whohaga2czasownik(haga falta) is needed (subj.)hacer · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.falta3rzeczownik(hacer falta) to be neededr. żeński · lp..
- el → tiempo: m. sg.
- que → tiempo: refers to
- haga → falta: hacer falta
Dosłownie: “Take yourself the time that is needed.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tomarse: the pronoun adds personal involvement; the accent keeps the stress on tó-. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2Subjunctive in the relative clause: the amount of time is open. Relative clauses II: mood and prepositions →
- 3hacer falta = to be needed.