Zwrot · 💥 Mishaps
Con la prisa, se me quedó el almuerzo en la casa.
In the rush, I left my lunch at home.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Con1przyimekwith (con la prisa = in the rush)la1określniktheel · r. żeński · lp. · określonyprisa1rzeczownikhurryr. żeński · lp.,se2zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme2zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszequedó2czasownikgot left behind (lit. stayed)quedar · przeszły · 3. os. lp.elokreślnikthe (my)r. męski · lp. · określonyalmuerzo3rzeczowniklunchr. męski · lp.enprzyimekatlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycasarzeczownikhouse, homer. żeński · lp..
- prisa → la: agree
- almuerzo → quedó: agree
- quedó → me: iobj
- almuerzo → el: agree
Dosłownie: “With the hurry, the lunch stayed behind on me at the house.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1con la prisa = in the rush. The Southern Cone also says con el apuro.
- 2se me quedó = I left it behind by accident. Dejé el almuerzo en la casa is more neutral. Accidental se and the middle voice →
- 3almuerzo = lunch in Latin America; in Spain it is often a mid-morning snack (lunch = la comida).
Warianty
- Con el apuro, se me quedó el almuerzo en la casa.
- Con la prisa, se me quedó el almuerzo en casa.