Zwrot · 💥 Mishaps
Se nos acabó la gasolina a dos kilómetros del pueblo.
We ran out of petrol two kilometres from the town.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższenos1zaimek dopełnienia(on) usnosotros · 1. os. lm. · dopełnienie dalszeacabó1czasownikran outacabar · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonygasolina2rzeczownikpetrolr. żeński · lp.a3przyimekatdosokreślniktwokilómetrosrzeczownikkilometreskilómetro · r. męski · lm.delprzyimekfrom thepueblorzeczowniktown, villager. męski · lp..
- gasolina → acabó: agree
- acabó → nos: iobj
- gasolina → la: agree
- kilómetros → dos: agree
Dosłownie: “The petrol ran out on us two kilometres from the town.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se nos acabó = we ran out of. What runs out is the subject: se nos acabaron las monedas. Accidental se and the middle voice →
- 2gasolina in most countries; Argentina and Uruguay say nafta, Chile bencina.
- 3a dos kilómetros de = two kilometres from: distance is introduced by a.
Warianty
- Se nos acabó la nafta a dos kilómetros del pueblo.
- Se nos terminó la gasolina a dos kilómetros del pueblo.