Zwrot · 💥 Mishaps
Perdón, se me hizo tarde; ¿ya empezó la reunión?
Sorry, I lost track of time; has the meeting already started?
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Perdónwykrzykniksorry,se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme1zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszehizo1czasownikgot (lit. made)hacer · przeszły · 3. os. lp.tarde1przysłóweklate;¿ya2przysłówekalready, yetempezó2czasownikstartedempezar · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyreuniónrzeczownikmeetingr. żeński · lp.?
- hizo → me: iobj
- reunión → empezó: agree
- reunión → la: agree
Dosłownie: “Sorry, it got late on me; already started the meeting?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se me hizo tarde = time got away from me. The se me pattern presents the delay as something that happened to you. Accidental se and the middle voice →
- 2¿Ya empezó? Latin America uses the preterite for something that has just happened (Spain: ¿Ya ha empezado?). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Warianty
- Perdón, se me hizo tarde; ¿ya comenzó la reunión?
- Disculpen, se me hizo tarde; ¿ya empezó la reunión?