Zwrot · 💥 Mishaps
Se nos estropeó el coche en plena autopista.
Our car broke down right in the middle of the road.
B2mishapses-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższenos1zaimek dopełnieniaon usnosotros · 1. os. lm. · dopełnienie dalszeestropeó2czasownikbroke downestropear · przeszły · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonycoche3rzeczownikcarr. męski · lp.enprzyimekinplena4przymiotnikthe middle of (lit. full)pleno · r. żeński · lp.autopistarzeczownikroadr. żeński · lp..
- coche → estropeó: agree
- estropeó → nos: iobj
- coche → el: agree
- autopista → plena: agree
Dosłownie: “The car broke down on us in full road.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se nos + verb: accidental se. The breakdown happened to us; nobody is blamed. Accidental se and the middle voice →
- 2estropearse = to break down (Spain). Latin America says descomponerse: se nos descompuso el carro.
- 3coche is the Spanish word, understood everywhere; carro in Mexico, Colombia or Venezuela, auto in the Southern Cone.
- 4en pleno / plena + noun = right in the middle of. Pleno agrees: en pleno centro, en plena calle.
Warianty
- Se nos descompuso el carro en plena autopista.
- Se nos descompuso el carro en plena carretera.