Zwrot · 💥 Mishaps
Se me pasó por completo el cumpleaños de mi hermana.
My sister's birthday completely slipped my mind.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme1zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszepasó1czasownikslipped (lit. passed)pasar · przeszły · 3. os. lp.porprzyimekby (por completo = completely)completoprzymiotnikcompleter. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonycumpleaños2rzeczownikbirthdayr. męski · lp.deprzyimekofmiokreślnikmy1. os. lp.hermanarzeczowniksisterr. żeński · lp..
- cumpleaños → pasó: agree
- pasó → me: iobj
- cumpleaños → el: agree
- hermana → mi: agree
Dosłownie: “My sister's birthday passed on me completely.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se me pasó = it slipped my mind. The verb agrees with what was forgotten: se me pasaron las fechas. Accidental se and the middle voice →
- 2el cumpleaños = birthday: masculine, same form in the plural. Aniversario is only for anniversaries.
Warianty
- Se me olvidó por completo el cumpleaños de mi hermana.