Zwrot · 💥 Mishaps
Se me olvidaron las llaves en la oficina.
I left my keys at the office.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme1zaimek dopełnieniaon meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeolvidaron2czasownikgot forgottenolvidar · przeszły · 3. os. lm.lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyllaves2rzeczownikkeysllave · r. żeński · lm.enprzyimekatlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyoficina3rzeczownikofficer. żeński · lp..
- llaves → olvidaron: agree
- olvidaron → me: iobj
- llaves → las: agree
- oficina → la: agree
Dosłownie: “The keys got forgotten on me at the office.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Accidental se: se me + verb presents the forgetting as something that happened to me. The order is always se first. Accidental se and the middle voice →
- 2The verb agrees with the thing: olvidaron is plural because las llaves is plural. Accidental se and the middle voice →
- 3oficina = office.
Warianty
- Se me quedaron las llaves en la oficina.
- Me olvidé las llaves en la oficina.