Zwrot · 💥 Mishaps
Se me rompieron los lentes y no veo nada sin ellos.
My glasses broke and I can't see a thing without them.
B2mishapsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższeme1zaimek dopełnienia(on) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszerompieron1czasownikbrokeromper · przeszły · 3. os. lm.los2określnikthe (my)el · r. męski · lm. · określonylentesrzeczownikglasseslente · r. męski · lm.yspójnikandnoprzysłóweknotveoczasownikI seever · teraźniejszy · 1. os. lp.nadazaimekanythinglp.sinprzyimekwithoutelloszaimekthemél · 3. os. lm..
- lentes → rompieron: agree
- rompieron → me: iobj
- lentes → los: agree
- ellos → lentes: ref
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se me rompieron: plural verb, because los lentes is the subject. Rompí los lentes would admit you broke them. Accidental se and the middle voice →
- 2los lentes, not mis lentes: me already shows whose they are.
Warianty
- Se me rompieron los anteojos y no veo nada sin ellos.