Zwrot · 💥 Mishaps
Se le cayó el celular al agua.
He dropped his phone in the water.
B2mishapses-419Nagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(itself)3. os. · dopełnienie bliższele1zaimek dopełnieniaon him / herél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszecayó2czasownikfellcaer · przeszły · 3. os. lp.el3określnikthe (his)r. męski · lp. · określonycelular4rzeczownikmobile phoner. męski · lp.al5przyimekinto theagua5rzeczownikwaterr. żeński · lp..
- celular → cayó: agree
- cayó → le: iobj
- celular → el: agree
- cayó → al: prep
Dosłownie: “The phone fell (on him) into the water.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se le cayó: accidental se. Le marks the person it happened to, without blame. Accidental se and the middle voice →
- 2cayó: preterite of caer, with y between vowels. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 3el celular, not su celular: le already says whose it is. Accidental se and the middle voice →
- 4celular in Latin America; Spain says el móvil.
- 5al agua = a + el. Agua is feminine but takes el because it starts with a stressed a: el agua fría. Articles: el, la, un, una; al and del →
Warianty
- Se le cayó el teléfono al agua.
- Se le cayó el celular en el agua.