Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing
Con lo cansada que estaba, me quedé dormida en el sofá.
I was so tired that I fell asleep on the sofa.
C1emphasising a causeNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Con1przyimekwithlookreślnikthe (neuter)el · określonycansada2przymiotniktiredcansado · r. żeński · lp.quezaimekthat, which, whoestabaczasownikI wasestar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.,mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.quedé3czasownik(me quedé dormida) I fell asleepquedar · przeszły · 1. os. lp.dormidaprzymiotnikasleep; (quedarse dormida) to fall asleepdormido · r. żeński · lp.enprzyimekin, on, atelokreślnikther. męski · lp. · określonysofárzeczowniksofa, couchr. męski · lp..
- lo → cansada: lo + adjective
- quedé → dormida: quedarse + adjective
Dosłownie: “With how tired I was, I fell asleep on the sofa.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Con lo + adjective + que = being so (tired): a cause with emphasis. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2Agrees with the speaker, a woman: cansada, dormida.
- 3quedarse dormido/a = fall asleep. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →