Zwrot · 🎩 Polite requests and permission
Con permiso, ¿me deja pasar?
Excuse me, could I get past?
B1asking for permissionformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Con1przyimekwithpermiso1rzeczownikpermissionr. męski · lp.,¿mezaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższedeja2czasownikwill you letdejar · teraźniejszy · 3. os. lp.pasar2czasownikget pastbezokolicznik?
- Con → permiso: con permiso (fixed)
- me → deja: me → dejar
- deja → pasar: dejar + infinitive = let
Dosłownie: “With permission, will you let me pass?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1con permiso = excuse me, when you need to get past or leave; perdón is for apologising.
- 2¿me deja pasar?: dejar + infinitive = let; deja is the usted form. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Warianty
- Permiso, ¿me deja pasar?
- Con permiso, ¿me dejas pasar?