Zwrot · 🌸 Euphemism and tactful language
Con todo respeto, creo que se ha equivocado.
With all due respect, I think you are mistaken.
C1disagreeing respectfullyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Conprzyimekwithtodookreślnikall, the wholer. męski · lp.respeto1rzeczownikrespectr. męski · lp.,creoczasownikI think, I believecreer · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatse2zaimekhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. os.haczasownikhas (auxiliary)haber · teraźniejszy · 3. os. lp.equivocadoczasownikmistakenequivocarse · imiesłów · r. męski · lp..
- todo → respeto: m. sg.
- se → equivocado: pronominal verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Con todo respeto softens the disagreement that follows.
- 2equivocarse is pronominal; se ha equivocado = you (usted) are wrong.