Zwrot · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
Con todo respeto, no comparto su opinión.
With all due respect, I don’t share your view.
B1disagreeingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Con1przyimekwithtodo1określnikallr. męski · lp.respeto1rzeczownikrespectr. męski · lp.,noprzysłóweknotcomparto2czasownikI sharecompartir · teraźniejszy · 1. os. lp.su3określnikyour (usted)3. os. lp.opiniónrzeczownikopinion, viewr. żeński · lp..
- todo → respeto: m. sg.
- comparto → opinión: object of compartir
- su → opinión: possessive + noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1con todo respeto = with all due respect: it softens a formal disagreement. No article after todo.
- 2compartir una opinión = to share a view, with a direct object.
- 3su = your when you speak to someone as usted; with tú, tu. Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
Warianty
- Con todo respeto, no comparto tu opinión.
- Respeto su opinión, pero no la comparto.