Zwrot · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
En eso no te doy la razón: el problema no es el dinero.
I don’t agree with you there: the problem isn’t the money.
B1disagreeingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
En1przyimekon, ineso1zaimekthatesenoprzysłóweknotte2zaimek dopełnienia(to) you2. os. lp. · dopełnienie dalszedoy2czasownikI givedar · teraźniejszy · 1. os. lp.la2określniktheel · r. żeński · lp. · określonyrazón2rzeczownikreason (right)r. żeński · lp.:el3określnikther. męski · lp. · określonyproblema3rzeczownikproblemr. męski · lp.noprzysłóweknotesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonydinerorzeczownikmoneyr. męski · lp..
- te → doy: te → indirect object
- doy → razón: dar la razón
- el → problema: m. sg.
- problema → es: el problema → es (3rd sg.)
Dosłownie: “In that I don’t give you the reason: the problem isn’t the money.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1en eso = on that point: you disagree with one thing, not everything. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
- 2dar la razón a someone = to say they’re right; no te doy la razón = I don’t agree with you. Indirect object pronouns and doubling →
- 3el problema: masculine, though it ends in -a (like el tema, el sistema). Nouns: gender and number →
Warianty
- En eso no le doy la razón: el problema no es el dinero.
- Ahí no estoy de acuerdo: el problema no es el dinero.