Zwrot · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
En eso estoy totalmente de acuerdo contigo.
I completely agree with you on that.
B1agreeingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
En1przyimekon, ineso1zaimekthateseestoy2czasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.totalmenteprzysłówekcompletelyde2przyimekinacuerdo2rzeczownikagreementr. męski · lp.contigo3zaimekwith you2. os. lp..
- En → eso: en eso = on that point
- estoy → acuerdo: estar de acuerdo
- acuerdo → contigo: de acuerdo con (contigo)
Dosłownie: “In that I am totally in agreement with you.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1en eso = on that (point): it limits your agreement to one point. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
- 2estar de acuerdo con someone = to agree with them: always estar. Ser vs estar I: characteristics and states →
- 3contigo = with you: con + ti fuse into one word. Subject pronouns and forms of address: tú, usted, ustedes →
Warianty
- En eso estoy totalmente de acuerdo con usted.
- En eso te doy toda la razón.