Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Cuando las cosas salieron mal, fue la única que dio la cara.
When things went wrong, she was the only one who faced up to it.
C1praising responsibilityuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cuandospójnikwhenlasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonycosasrzeczownikthingscosa · r. żeński · lm.salieron2czasownikwent out; (salir mal) went wrongsalir · przeszły · 3. os. lm.malprzysłówekbadly; (salir mal) to go wrong,fueczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyúnicaprzymiotnikonly (one)único · r. żeński · lp.quezaimekthat, which, whodioczasownikgave; (dar la cara) faced up to itdar · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycara1rzeczownikface; lookr. żeński · lp..
- salieron → cosas: subject
- que → única: refers to
- dio → cara: dar la cara
Dosłownie: “When things went badly, she was the only one who gave her face.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dar la cara = to face up to things, take responsibility.
- 2salir mal = to go wrong (Portuguese: dar errado).