Zwrot · 🧩 Idioms in everyday speech
Cuando vi la cuenta, me quedé de piedra.
When I saw the bill, I was stunned.
C2expressing shockpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cuandospójnikwhenvi3czasownikI sawver · przeszły · 1. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycuentarzeczownikbillr. żeński · lp.,me2zaimek(myself)yo · 1. os.quedé2czasownikI was leftquedar · przeszły · 1. os. lp.de1przyimekofpiedra1rzeczownikstoner. żeński · lp..
- quedé → piedra: quedarse de piedra: be stunned
- me → quedé: quedarse: change of state
- Cuando → vi: cuando + preterite: one moment
Dosłownie: “When I saw the bill, I stayed of stone.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quedarse de piedra = to be stunned, speechless (lit. turn to stone).
- 2quedarse + state = to end up, to be left (a sudden result): quedarse sin palabras, quedarse helado. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 3Two preterites: two completed events, one after the other. Preterite vs imperfect in narration →
Warianty
- Cuando vi la cuenta, me quedé helada.
- Cuando vi la cuenta, me quedé con la boca abierta.
- Cuando vi la cuenta, no lo podía creer.