Zwrot · 🎩 Elevated register
Cuanto más lo pienso, tanto más me convenzo de que tenía razón.
The more I think about it, the more convinced I am that she was right.
C2formal reflectionformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cuanto1przysłówekthe (lit. how much)más1przysłówekmorelo3zaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższepienso3czasownikI think aboutpensar · teraźniejszy · 1. os. lp.,tanto1przysłówekthe (lit. so much)más1przysłówekmoreme2zaimek(myself)yo · 1. os.convenzo2czasownikI become convincedconvencer · teraźniejszy · 1. os. lp.de2przyimekofquespójnikthatteníaczasownikshe was (lit. had)tener · przeszły niedokonany · 3. os. lp.razónrzeczownikrightr. żeński · lp..
- Cuanto → más: cuanto más …, tanto más …
- me → convenzo: convencerse: pronominal
- convenzo → de: convencerse de que + indicative
- tenía → razón: tener razón
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1cuanto más…, tanto más… = the more…, the more… tanto sounds formal; speech drops it: cuanto más lo pienso, más me convenzo. Literary and archaic style →
- 2convencerse de que + indicative. Spelling: convenzo (c → z before o). Verbs with prepositions →
- 3pensarlo: Spanish uses a direct object (lo pienso) where Portuguese says pensar nisso.
Warianty
- Cuanto más lo pienso, más me convenzo de que tenía razón.
- Mientras más lo pienso, más seguro estoy de que tenía razón.
- Conforme pasa el tiempo, más me convenzo de que ella tenía razón.