Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
De buenas a primeras, decidió dejar la carrera y mudarse a Montevideo.
Out of the blue, he decided to quit his degree and move to Montevideo.
C1describing a sudden decisionuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deprzyimekof, frombuenas1przymiotnik(de buenas a primeras) out of the bluebueno · r. żeński · lm.aprzyimekto, atprimerasprzymiotnik(de buenas a primeras) out of the blueprimero · r. żeński · lm.,decidióczasownikdecideddecidir · przeszły · 3. os. lp.dejarczasownikto leave, to quitbezokoliczniklaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycarrera2rzeczownikdegree course; career; racer. żeński · lp.yspójnikandmudarse3czasownikto move (house)bezokolicznikaprzyimekto, atMontevideorzeczownikMontevideo.
- decidió → dejar: decidir + infinitive
- decidió → mudarse: decidir + infinitive
Dosłownie: “From good ones to first ones, he decided to leave his degree and move to Montevideo.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1de buenas a primeras = suddenly, without warning.
- 2la carrera = university degree here (not only "career").
- 3mudarse = to move house; the pronoun attaches to the infinitive.