Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing
De lo que se trata es de llegar a un acuerdo.
The point is to reach an agreement.
C1focusing the goalNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
De1przyimekof, fromlookreślnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whosezaimekhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. os.trata2czasownik(se trata de) it is abouttratarse · teraźniejszy · 3. os. lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.deprzyimekof, fromllegarczasownikto arrive; (llegar a) to reachbezokolicznikaprzyimekto, atunokreślnika, anuno · r. męski · lp. · nieokreślonyacuerdorzeczownikagreement; (estar de acuerdo) to agreer. męski · lp..
- De → de: preposition repeated
- trata → De: tratarse de
Dosłownie: “What it is about is reaching an agreement.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The preposition of tratarse de appears twice: de lo que … es de. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2se trata de = it is about; it has no subject. Impersonal and passive se; reciprocal se →