Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
De no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su solicitud.
If you fail to do so, your application will be deemed withdrawn.
C2warnings in official lettersformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
De1przyimekif (of)no1przysłóweknothacerlo1czasownikdoing ithacer · bezokolicznikasíprzysłówekso, thus,sezaimek(impersonal se)3. os.lezaimek dopełnieniayou (usted)usted · 3. os. lp. · dopełnienie dalszetendrá2czasownikwill be heldtener · przyszły · 3. os. lp.por2przyimekas (for)desistido3czasownikhaving withdrawndesistir · imiesłów · r. męski · lp.de3przyimekfromsuokreślnikyour3. os. lp.solicitudrzeczownikapplicationr. żeński · lp..
- De → hacerlo: de + infinitive: condition
- tendrá → desistido: tener por + participle: deem
- desistido → de: desistir de
- le → tendrá: le: the applicant
Dosłownie: “Of not doing it thus, you will be held as having withdrawn from your application.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1de no + infinitive = if you do not: a formal condition (= si no lo hace). lo stands for the required step. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2tener por + participle = to deem: se le tendrá por desistido = your application will be deemed withdrawn. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3desistir de = to withdraw (an application). The participle agrees with the person: desistida for a woman. Verbs with prepositions →
Warianty
- Si no lo hace, se le tendrá por desistido de su solicitud.
- En caso contrario, se le tendrá por desistida de su petición.
- De no hacerlo, se archivará su solicitud sin más trámite.