Zwrot · 📨 Passing on messages
Dice que no te preocupes, que ya está todo arreglado.
She says not to worry, everything’s already sorted out.
B1passing on messagesnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dice1czasownikshe saysdecir · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnik(that)no1przysłóweknotte2zaimek(yourself)2. os. lp.preocupes1czasownikyou worrypreocupar · subjuntivo · teraźniejszy · 2. os. lp.,que3spójnikthatyaprzysłówekalreadyestá3czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.todozaimekeverythingr. męski · lp.arreglado3przymiotniksorted out, fixedr. męski · lp..
- Dice → preocupes: request → subjunctive
- te → preocupes: reflexive: preocuparse
- Dice → está: fact → indicative
- está → arreglado: estar + state
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A reported request takes the subjunctive: que no te preocupes. Reported speech I and indirect questions →
- 2preocuparse is reflexive: in a negative command the pronoun te goes before the verb. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3The second que reports a fact, so it keeps the indicative: está todo arreglado. Reported speech I and indirect questions →
Warianty
- Dice que no se preocupe, que ya está todo arreglado.
- Dice que no te preocupes, que ya lo arregló.