Zwrot · 📨 Passing on messages
Me pide que te diga que lo siente mucho.
He’s asking me to tell you he’s really sorry.
B1passing on messagesnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnienia(of) me1. os. lp. · dopełnienie dalszepide1czasownikhe askspedir · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnik(that)tezaimek dopełnienia(to) you2. os. lp. · dopełnienie dalszediga1czasownikI telldecir · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.que2spójnikthatlo3zaimek dopełnieniait3. os. lp. · dopełnienie bliższesiente3czasownikhe’s sorry (feels)sentir · teraźniejszy · 3. os. lp.muchoprzysłówekvery much.
- Me → pide: me → indirect object
- pide → diga: pedir que → subjunctive
- diga → siente: decir que (fact) → indicative
- lo → siente: sentirlo = be sorry
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pedir que + subjunctive: asking someone to do something → que te diga. Subjunctive: wishes and influence →
- 2The message itself is a fact → indicative: que lo siente. Reported speech I and indirect questions →
- 3lo siento = I’m sorry; here it’s reported in the third person: lo siente (e → ie). Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Warianty
- Dice que lo siente mucho.
- Me pide que le diga que lo siente mucho.