Zwrot · 📨 Passing on messages
Me dijo que estaba cansada y que se iba a dormir.
She told me she was tired and was going to bed.
B1passing on messagesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnienia(to) me1. os. lp. · dopełnienie dalszedijo1czasownikshe tolddecir · przeszły · 3. os. lp.que1spójnikthatestaba1czasownikshe wasestar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.cansadaprzymiotniktiredcansado · r. żeński · lp.yspójnikandque2spójnikthatse3zaimek(off)3. os.iba2czasownikshe was goingir · przeszły niedokonany · 3. os. lp.a2przyimektodormirczasowniksleepbezokolicznik.
- dijo → estaba: dijo que → imperfect
- estaba → cansada: estar + adjective
- se → iba: irse
- iba → dormir: iba a + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1After dijo que, the present shifts to the imperfect: «Estoy cansada» → estaba cansada. Reported speech I and indirect questions →
- 2voy a → iba a in a past report. Repeat que before the second clause. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3irse a dormir = to go off to bed; the se belongs to irse. Reflexive verbs and daily routine →
Warianty
- Me dijo que estaba cansado y que se iba a acostar.
- Dice que está cansada y que se va a dormir.