Zwrot · 📨 Passing on messages
Dice Sofía que no la esperemos para cenar.
Sofía says not to wait for her for dinner.
B1passing on messagesnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dice1czasowniksaysdecir · teraźniejszy · 3. os. lp.Sofía1rzeczownikSofíaque2spójnik(that)no2przysłóweknotla3zaimek dopełnieniaher3. os. lp. · dopełnienie bliższeesperemos2czasownikwe wait foresperar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.paraprzyimekforcenarczasownikto have dinnerbezokolicznik.
- Sofía → Dice: Sofía → dice (3rd sg.)
- Dice → esperemos: request → subjunctive
- la → esperemos: object of esperar
- para → cenar: para + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Dice Sofía que…: when you pass on a message, the subject often comes after dice. Reported speech I and indirect questions →
- 2A reported request: que no + present subjunctive (esperemos), because Sofía wants something from us. Reported speech I and indirect questions →
- 3la = her: esperar a alguien takes a direct object, placed before the verb. Direct object pronouns and personal a →
Warianty
- Sofía dice que no la esperemos para cenar.
- Dice Sofía que cenemos sin ella.