Zwrot · 📢 Reporting news and promises
Dicen que este invierno va a hacer más frío que nunca.
They say it's going to be colder than ever this winter.
B2reportingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dicen1czasownikthey saydecir · teraźniejszy · 3. os. lm.quespójnikthatesteokreślnikthisr. męski · lp.inviernorzeczownikwinterr. męski · lp.va2czasownikis goingir · teraźniejszy · 3. os. lp.a2przyimektohacerczasownikto be (weather)bezokolicznikmás3przysłówekmorefríorzeczownikcoldr. męski · lp.que3spójnikthannuncaprzysłówekever (lit. never).
- va → a: prep
- más → que: corr
- invierno → este: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Dicen que…: impersonal "they say", for rumours and forecasts with no named source. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2va a hacer frío: ir a + infinitive for a prediction; weather uses hacer + noun (hace frío, hace calor). Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 3más… que nunca = "-er than ever": Spanish says nunca where English says "ever". Comparatives, superlatives and exclamatives →
Warianty
- Dicen que este invierno hará más frío que nunca.