Zwrot · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Dicho de otro modo, no estás en contra de la idea, sino del momento.
In other words, you're not against the idea, just the timing.
B2agreeing disagreeingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dicho1czasowniksaiddecir · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.de1przyimekofotro1określnikanotherr. męski · lp.modo1rzeczownikwayr. męski · lp.,noprzysłóweknotestás2czasownikyou areestar · teraźniejszy · 2. os. lp.enprzyimekincontra2przysłówekagainst (en contra de)deprzyimekoflaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyidearzeczownikidear. żeński · lp.,sino3spójnikbut (rather)delprzyimekof thedemomentorzeczownikmoment, timingr. męski · lp..
- no → sino: corr
- estás → en: prep
- idea → la: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Dicho de otro modo = in other words: reformulates what was said. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2estar en contra de = to be against: again estar.
- 3no … sino = not … but (rather): corrects the first part. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
Warianty
- En otras palabras, no estás en contra de la idea, sino del momento.