Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
Dicho plazo empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación.
This period will start to run from the day after notification.
C2stating deadlinesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dicho1określnikthis (said)r. męski · lp.plazorzeczownikperiodr. męski · lp.empezará2czasownikwill startempezar · przyszły · 3. os. lp.a2przyimektocontar2czasownikrun (count)bezokolicznikdesdeprzyimekfromelokreślnikther. męski · lp. · określonydíarzeczownikdayr. męski · lp.siguienteprzymiotnikfollowinglp.al3przyimekto the (one)a+eldeprzyimekoflaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonynotificaciónrzeczowniknotificationr. żeński · lp..
- Dicho → plazo: dicho agrees with plazo
- empezará → contar: empezar a + infinitive
- al → día: al = al día: refers back to día
- desde → día: desde: starting point
Dosłownie: “Said period will begin to count from the day following the one of the notification.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dicho + noun = the said, this: a demonstrative of formal writing, with no article, agreeing with its noun (dicha ley). Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2empezar a contar = to start running (of a time limit): empezar a + infinitive. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3al de: the article stands for el día, so the noun is not repeated: the day after the day of notification. Articles: el, la, un, una; al and del →
Warianty
- Dicho plazo se computará a partir del día siguiente al de la notificación.
- El plazo empieza a contar al día siguiente de recibir la notificación.
- Este plazo comenzará a correr desde el día siguiente al de la notificación.