Zwrot · 📰 Hedged reporting
El Gobierno, dispuesto a negociar con los transportistas
Government willing to negotiate with lorry drivers
C2headlinesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonyGobiernorzeczownikGovernmentr. męski · lp.,dispuesto1przymiotnikwillingr. męski · lp.a2przyimektonegociar2czasowniknegotiatebezokolicznikconprzyimekwithlosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonytransportistas3rzeczowniklorry drivers, haulierstransportista · r. męski · lm.
- dispuesto → Gobierno: dispuesto agrees with el Gobierno
- dispuesto → negociar: dispuesto a + infinitive
- negociar → con: negociar con
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Headline without a verb: the comma stands for está (the Government is willing to…).
- 2dispuesto a + infinitive = willing to; it agrees with its noun (dispuesta, dispuestos). Verbs with prepositions →
- 3los transportistas = lorry drivers or haulage firms as a sector; -ista nouns serve both genders.
Warianty
- El Gobierno se muestra dispuesto a negociar con los transportistas
- El Gobierno, abierto a dialogar con los transportistas
- El Gobierno está dispuesto a negociar con los transportistas.