Zwrot · 📢 Reporting news and promises
El mecánico me recomendó que cambiara las llantas antes del viaje.
The mechanic recommended that I change the tyres before the trip.
B2reportingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonymecánicorzeczownikmechanicr. męski · lp.mezaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszerecomendó1czasownikrecommendedrecomendar · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatcambiara1czasownikI changecambiar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 1. os. lp.lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyllantas2rzeczowniktyresllanta · r. żeński · lm.antesprzysłówekbeforedelprzyimekof thedeviajerzeczowniktripr. męski · lp..
- recomendó → cambiara: mood
- recomendó → me: iobj
- cambiara → llantas: obj
- llantas → las: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1recomendar que + imperfect subjunctive: advice reported in the past. Cambiara is first person here (= that I change). Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2llantas = tyres in most of Latin America; in Spain neumáticos (and llanta there is the wheel rim).
Warianty
- El mecánico me recomendó que cambiase las llantas antes del viaje.