Zwrot · 🎩 Elevated register
El nuevo director, dicho sea de paso, no tiene experiencia en el sector.
The new director, incidentally, has no experience in the sector.
C2inserting a critical asideformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonynuevo2przymiotniknewr. męski · lp.directorrzeczownikdirectorr. męski · lp.,dicho1czasowniksaiddecir · imiesłów · r. męski · lp.sea1czasownikbe itser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.de1przyimekinpaso1rzeczownikpassingr. męski · lp.,noprzysłóweknottieneczasownikhastener · teraźniejszy · 3. os. lp.experienciarzeczownikexperiencer. żeński · lp.enprzyimekinelokreślnikther. męski · lp. · określonysectorrzeczowniksectorr. męski · lp..
- dicho → paso: dicho sea de paso: incidentally
- nuevo → director: nuevo agrees with director
- director → tiene: el nuevo director → tiene
- experiencia → en: experiencia en + field
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dicho sea de paso = incidentally, let it be said in passing: participle + frozen subjunctive sea. Often slips in a criticism. Literary and archaic style →
- 2nuevo before the noun = newly appointed; after it (un coche nuevo) = brand-new. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Warianty
- El nuevo director, por cierto, no tiene experiencia en el sector.
- Dicho sea de paso, el nuevo director carece de experiencia en el sector.
- El nuevo director, entre paréntesis, no tiene experiencia en el sector.