Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
El plazo vence el viernes a las catorce horas.
The deadline is Friday at 2 p.m.
C2stating deadlinesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonyplazorzeczownikdeadliner. męski · lp.vence1czasownikexpiresvencer · teraźniejszy · 3. os. lp.el2określnikther. męski · lp. · określonyviernes2rzeczownikFridayr. męski · lp.a3przyimekatlasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonycatorce3określnikfourteenhoras3rzeczownikhourshora · r. żeński · lm..
- vence → plazo: vence agrees with el plazo
- a → horas: a las + hour
- las → horas: las agrees with horas (f. pl.)
Dosłownie: “The term expires the Friday at the fourteen hours.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1vencer = to expire (a deadline, a contract, a bill). The present works for a date already fixed. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
- 2el viernes = on Friday: days take the article and no preposition. Numbers, telling the time and dates →
- 3Official notices use the 24-hour clock: a las catorce horas. In speech: a las dos de la tarde. Numbers, telling the time and dates →
Warianty
- El plazo finaliza el viernes a las 14:00.
- El plazo vence el viernes a las dos de la tarde.
- Tienen hasta el viernes a las catorce horas.