Zwrot · 📰 Hedged reporting
El portavoz se limitó a señalar que la investigación sigue abierta.
The spokesperson merely stated that the investigation remains open.
C2reporting minimal statementsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonyportavoz2rzeczownikspokespersonr. męski · lp.se1zaimek(himself)3. os.limitó1czasowniklimitedlimitar · przeszły · 3. os. lp.a1przyimektoseñalarczasownikstate, point outbezokolicznikquespójnikthatlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyinvestigaciónrzeczownikinvestigationr. żeński · lp.sigue3czasownikremainsseguir · teraźniejszy · 3. os. lp.abierta3przymiotnikopenabierto · r. żeński · lp..
- se → a: limitarse a
- a → señalar: limitarse a + infinitive
- sigue → abierta: seguir + adjective
- abierta → investigación: abierta agrees with la investigación
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1limitarse a + infinitive = to merely (do): the journalist hints that the spokesperson said very little. Verbs with prepositions →
- 2el portavoz = spokesperson; feminine la portavoz. Latin America also says el vocero / la vocera.
- 3seguir + adjective = to remain: sigue abierta agrees with la investigación. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
Warianty
- La portavoz se limitó a decir que la investigación sigue abierta.
- El vocero solo dijo que la investigación continúa abierta.
- El portavoz declinó hacer más comentarios: la investigación sigue abierta.