Zwrot · 📰 Hedged reporting
El presunto estafador se hacía pasar por técnico de la compañía eléctrica.
The alleged con man posed as a technician from the electricity company.
C2crime reportingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonypresunto1przymiotnikallegedr. męski · lp.estafadorrzeczownikcon man, fraudsterr. męski · lp.se2zaimek(himself)3. os.hacía3czasownikused to makehacer · przeszły niedokonany · 3. os. lp.pasar2czasownikpassbezokolicznikpor2przyimekas (for)técnicorzeczowniktechnicianr. męski · lp.deprzyimekoflaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycompañíarzeczownikcompanyr. żeński · lp.eléctricaprzymiotnikelectricityeléctrico · r. żeński · lp..
- presunto → estafador: presunto agrees with estafador
- se → por: hacerse pasar por
- hacía → estafador: hacía agrees with el estafador
- eléctrica → compañía: eléctrica agrees with compañía
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1el presunto + noun = the alleged: the press must not present a suspect as guilty. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2hacerse pasar por = to pose as. No article before the profession: por técnico. Verbs with prepositions →
- 3Imperfect hacía: a repeated way of operating, the background of the story. Imperfect: forms and uses →
Warianty
- El supuesto estafador se presentaba como técnico de la compañía eléctrica.
- El presunto estafador fingía ser técnico de la compañía de luz.
- La presunta estafadora se hacía pasar por técnica de la compañía eléctrica.