Zwrot · 🎯 Arguing a point
En cuanto al presupuesto, todavía no tenemos cifras definitivas.
As for the budget, we still don't have final figures.
B2arguingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
En1przyimekas for (en cuanto a)cuanto1przysłówekas for (en cuanto a)al2przyimekto the (a + el)apresupuesto3rzeczownikbudgetr. męski · lp.,todavíaprzysłówekstillnoprzysłóweknottenemosczasownikwe havetener · teraźniejszy · 1. os. lm.cifrasrzeczownikfigurescifra · r. żeński · lm.definitivasprzymiotnikfinaldefinitivo · r. żeński · lm..
- cuanto → al: prep
- tenemos → cifras: obj
- cifras → definitivas: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1En cuanto a = as for, regarding: it moves the argument to a new aspect. Without a, en cuanto means as soon as. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2al = a + el. Spanish has only two compulsory contractions: al and del. Articles: el, la, un, una; al and del →
- 3Presupuesto = budget (also a quote for a job).
Warianty
- Respecto al presupuesto, todavía no tenemos cifras definitivas.