Zwrot · 🎯 Arguing a point
Si bien la propuesta es interesante, no resuelve el problema de fondo.
Although the proposal is interesting, it doesn't solve the underlying problem.
B2arguingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Si1spójnikalthough (si bien)bien1przysłówekalthough (si bien)laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypropuestarzeczownikproposalr. żeński · lp.es1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.interesanteprzymiotnikinterestinglp.,noprzysłóweknotresuelve2czasowniksolvesresolver · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp.deprzyimekoffondo3rzeczownikcore (lit. bottom)r. męski · lp..
- Si → es: mood
- propuesta → la: agree
- resuelve → problema: obj
- problema → el: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Si bien + indicative = although: a formal way to concede a fact before the objection. Here si does not mean if. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2resuelve: resolver changes o → ue in stressed syllables (resuelvo, resuelve, but resolvemos). Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3El problema de fondo = the underlying, real problem behind the symptoms.
Warianty
- Si bien la propuesta es interesante, no soluciona el problema de fondo.