Zwrot · 🎯 Arguing a point
No obstante, hay que tener en cuenta los costos.
Nevertheless, the costs have to be taken into account.
B2arguingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotobstante1przymiotnikwithstandinglp.,hay2czasownikone has (to)haber · teraźniejszy · 3. os. lp.que2spójnik(to)tener3czasownikto takebezokoliczniken3przyimekintocuenta3rzeczownikaccountr. żeński · lp.losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonycostos4rzeczownikcostscosto · r. męski · lm..
- tener → en: prep
- tener → costos: obj
- costos → los: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No obstante = nevertheless: a more formal sin embargo. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2hay que + infinitive: impersonal obligation (one has to), with no specific subject. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3tener en cuenta = to take into account. Latin America also says tomar en cuenta.
- 4costos in Latin America; Spain says costes.
Warianty
- Sin embargo, hay que tener en cuenta los costos.
- No obstante, hay que tomar en cuenta los costos.