Zwrot · 🎯 Arguing a point
La idea es buena; no obstante, habría que probarla primero en una sola escuela.
The idea is good; nevertheless, it would need to be tested in a single school first.
B2arguingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyidearzeczownikidear. żeński · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.buenaprzymiotnikgoodbueno · r. żeński · lp.;no1przysłóweknevertheless (no obstante)obstante1przysłóweknevertheless (no obstante),habría2czasownikit would be necessaryhaber · warunkowy · 3. os. lp.que2spójnikto (habría que)probarla3czasownikto test itprobar · bezokolicznikprimeroprzysłówekfirstenprzyimekinunaokreślnika, oneuno · r. żeński · lp. · nieokreślonysolaprzymiotniksinglesolo · r. żeński · lp.escuelarzeczownikschoolr. żeński · lp..
- idea → La: agree
- idea → buena: agree
- probarla → idea: ref
- escuela → sola: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No obstante = nevertheless: it accepts the previous point and introduces an objection. More formal than sin embargo. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2Habría que + infinitive: conditional of impersonal hay que, a softer it would be necessary to. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3probarla: the pronoun la (= la idea) attaches to the end of the infinitive. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- La idea es buena; sin embargo, habría que probarla primero en una sola escuela.