Zwrot · 🎯 Arguing a point
Por una parte, el metro es rápido; por otra, en hora pico siempre va lleno.
On the one hand, the metro is fast; on the other, it's always packed at rush hour.
B2arguingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekon (the one hand)unaokreślnikoneuno · r. żeński · lp. · nieokreślonyparte1rzeczownikhand (lit. part)r. żeński · lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonymetrorzeczownikmetror. męski · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.rápidoprzymiotnikfastr. męski · lp.;por1przyimekon (the other)otra1zaimekthe other (hand)otro · r. żeński · lp.,enprzyimekathora2rzeczownikhourr. żeński · lp.pico2rzeczownikpeak (rush)r. męski · lp.siempreprzysłówekalwaysva3czasownikgoes, runsir · teraźniejszy · 3. os. lp.lleno3przymiotnikfull, packedr. męski · lp..
- Por → otra: corr
- metro → rápido: agree
- metro → lleno: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por una parte… por otra presents two sides of an issue. Por un lado… por otro works the same way. Connectors and discourse markers B1 →
- 2Hora pico is rush hour in most of Latin America; Spain says hora punta.
- 3Ir + adjective describes a state while moving: el metro va lleno (the metro is packed).
Warianty
- Por un lado, el metro es rápido; por otro, en hora pico siempre va lleno.