Zwrot · 📰 Hedged reporting
En declaraciones a la prensa, la alcaldesa negó cualquier irregularidad.
Speaking to the press, the mayor denied any wrongdoing.
C2attributing statementsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
En1przyimekindeclaraciones1rzeczownikstatementsdeclaración · r. żeński · lm.aprzyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyprensarzeczownikpressr. żeński · lp.,laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyalcaldesarzeczownikmayor (f.)alcalde · r. żeński · lp.negó2czasownikdeniednegar · przeszły · 3. os. lp.cualquier3określnikanycualquiera · lp.irregularidadrzeczownikirregularity, wrongdoingr. żeński · lp..
- En → a: en declaraciones a
- negó → alcaldesa: negó agrees with la alcaldesa
- cualquier → irregularidad: cualquier + noun
- negó → irregularidad: negar + object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1en declaraciones a + medium = speaking to: it attributes the words to a named person. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2negar = to deny: e → ie in the present (niega), but a regular preterite: negó. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3cualquier = any: the short form before a noun of either gender. Indefinites and double negation →
Warianty
- La alcaldesa negó ante los periodistas cualquier irregularidad.
- En declaraciones a este diario, la alcaldesa rechazó cualquier irregularidad.
- La alcaldesa declaró a la prensa que no hubo ninguna irregularidad.