Zwrot · 🎯 Arguing a point
En las ciudades grandes casi nadie se saluda; en cambio, en los pueblos todos se conocen.
In big cities almost nobody says hello; in small towns, on the other hand, everyone knows each other.
B2arguingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Enprzyimekinlasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyciudadesrzeczownikcitiesciudad · r. żeński · lm.grandesprzymiotnikbiggrande · lm.casiprzysłówekalmostnadiezaimeknobodylp.se2zaimek dopełnieniaeach other3. os. · dopełnienie bliższesaludaczasownikgreetssaludar · teraźniejszy · 3. os. lp.;en1przyimekon the other hand (en cambio)cambio1rzeczownikon the other hand (en cambio)r. męski · lp.,enprzyimekinlosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonypueblos3rzeczowniksmall townspueblo · r. męski · lm.todoszaimekeveryonetodo · r. męski · lm.se2zaimek dopełnieniaeach other3. os. · dopełnienie bliższeconocenczasownikknowconocer · teraźniejszy · 3. os. lm..
- ciudades → las: agree
- ciudades → grandes: agree
- pueblos → los: agree
- todos → conocen: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1En cambio contrasts two different things (cities vs towns): whereas, by contrast. It is not a concession like sin embargo. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2se is reciprocal here: people greet and know each other. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3Pueblo = a small town or village (and also a people).