Zwrot · 🎙️ Managing the conversation
En resumidas cuentas, nos perdimos y llegamos dos horas tarde.
Long story short, we got lost and arrived two hours late.
B2managing conversationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
En1przyimekinresumidas1przymiotniksummed-upresumido · r. żeński · lm.cuentas1rzeczownikaccountscuenta · r. żeński · lm.,nos2zaimek dopełnienia(ourselves)nosotros · 1. os. lm. · dopełnienie bliższeperdimos2czasownikwe got lostperder · przeszły · 1. os. lm.yspójnikandllegamosczasownikwe arrivedllegar · przeszły · 1. os. lm.dosokreślniktwohorasrzeczownikhourshora · r. żeński · lm.tardeprzysłóweklate.
- cuentas → resumidas: agree
- perdimos → nos: agree
- horas → dos: agree
Dosłownie: “In summed-up accounts, we lost ourselves and arrived two hours late.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1En resumidas cuentas = long story short: it cuts the story down to its outcome. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2perderse = to get lost. Without nos, perdimos would mean we lost (something, a game). Reflexive verbs and daily routine →