Zwrot · 🕊️ Empathy and condolences
Era una persona muy querida por todos.
He was much loved by everyone.
C1remembering someoneNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Era1czasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.unaokreślnika, anuno · r. żeński · lp. · nieokreślonypersonarzeczownikpersonr. żeński · lp.muyprzysłówekveryquerida2czasownikloved, dearquerer · imiesłów · r. żeński · lp.porprzyimekfor, by, through, because oftodos3zaimekeveryone, all of ustodo · r. męski · lm..
- una → persona: f. sg.
- querida → persona: f. sg.
- querida → por: agent
Dosłownie: “He/She was a person much loved by all.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Imperfect: describing what someone was like. Imperfect: forms and uses →
- 2Participle as adjective: it agrees with persona, feminine even for a man. Passive voice and resultative estar →
- 3por todos = by everyone: the agent of the participle.